To mark European Day of Languages (http://edl.ecml.at/), here is a cartoon by Derbyshire-raised cartoonist George M. Woodward, taken from the large collection of his works held here:
The sailor on the left asks:
Why Jack! You was so long in a French Prison, I suppose you larnt to patter their Lingo a little?
The sailor on the right replies:
No Bob, I never some how fancied it, they call things out of their names so d–nably, – why would you believe it. They call a Horse a Shovel and a Hat a Chopper!!
Uncoloured print. 348 x 245 mm.
Date: Aug 1805
Catalogue number: D5459/2/39